Франкфурт-на-Одере/Слубице: одно место – две страны

В этом году место проведения фестиваля является особенным. MitOst-Фестиваль пройдет в одном «фестивальном городе», но в то же время в двух европейских городах – во Франкфурте-на-Одере и в Слубице. Они объединены в польско-немецкий приграничный регион. Большое количество разных проектов, способствующих обмену опытом между жителями по обе стороны реки Одер, реализуются именно здесь и таким образом обеспечивают активную, разностороннюю и интересную культурную жизнь во Франкфурте/Слубице.


Город Виадрина

Для нас является большой честью возможность пригласить вас во Франкфурт и Слубице, так как на протяжении уже нескольких столетий уникальность этого «двойного» города напрямую связана с активной общественностью, культурным. С географической точки зрения город можно назвать воротами между Востоком и Западом, поскольку ни Франкфурт, ни Слубице по отдельности не претендует на звание «центра Европы». Одер является западной притокой Балтийского моря и еще в Средневековье приносил большие богатства городу. Город был членом Ганзейского торгового союза немецких свободный городов. В ходе истории и политического развития это место стало в некотором роде центром пересечения культур, поскольку в ответ на монархические, церковные и национальные обременения его жители всегда отстаивали свои идеи и боролись за независимость. Так, до начала 19 века для учебы в местном университете сюда присылали «золотую молодежь» из Берлина. Богатые семьи возвели в городе свой собственный храм – величественную церковь св. Марии (Мариенкирхе). Городской театр, который в этом году празднует свое 175-летие, был первым в своем роде на территории Пруссии. Во время Второй мировой войны, а затем социалистического режима Франкфурт и Слубице потеряли многих своих горожан. До сих пор они борются за свою идентичность и благоприятное развитие. MitOst-Фестиваль 2017 года отличается не только своим месторасположением – так называемым городом Виадрина (с нем. «Viadrina» – «расположенный на берегу реки»), но и новыми идеями и методами, которые, как мы надеемся, будут способствовать долгосрочному развитию образования и культуры этого места. Город рад приветствовать вас у себя в гостях и заинтересован в сотрудничестве с каждым из участников. Давайте же делать этот инновационный фестиваль «на берегу реки» вместе!

 

Семь причин, почему стоит посетить этот город

1. Два города, один регион и общая история

Оба города расположены на реке Одер, только Франкфурт – у крайней восточной точки Германии, а Слубице – у крайней западной в Польше. Вместе они являются трансграничной агломерацией с населением 81 000 человек. Каждый из городов впечатляет своим культурным разнообразием, захватывающей историей и потрясающими ландшафтами. Несмотря на то, что города отличаются друг от друга, в первую очередь, языком и ментальностью, их все же объединяет общая история. До 1945 года они были одним целым и город носил название «Франкфурт-на-Одере». Тем не менее по окончанию войны регион был разделен, и с того времени оба города стали вынуждены развиваться по отдельности. В 90-х годах Одер стал границей между Европейским Союзом и Восточной Европой. Сейчас же европейский «двойной» город и регион «Pro Europe Viadrina» объединяет мост, который позволяет свободно передвигаться между странами.


2. Классические туристические достопримечательности

Визитная карточка Франкфурта – уже упоминавшаяся ранее церковь св. Марии (Мариенкирхе). С ее впечатляющими витражами 14 века она является одной из самых старых готических кирпичных церквей в земле Бранденбург. Посетители могут подняться на колокольню высотой в 67 метров и насладиться прекрасным видом. Еще одно место, которое обязательно нужно посетить, – это ратуша, построенная в стиле северо-германской кирпичной готической архитектуры в 1253 году и относящаяся к старейшим ратушам Германии. Достаточно старых зданий? Ну, тогда наведайтесь в Одентурм (Oderturm) – 25-этажный торговый центр, который явно доминирует среди других зданий города. В Слубице также находится одно из старейших еврейских кладбищ в Европе. Во время Второй мировой войны и польского социалистического правительства оно было сильно разрушено (на его месте были построены в свое время ресторан и даже ночной клуб), теперь кладбище официально зарегистрировано как памятник архитектуры и было частично восстановлено.


3. Неизвестные достопримечательности: Польские рынки

Польские рынки – это неповторимый опыт для всех любителей рынков. Здесь вы встретите больше немцев, чем поляков. Они приходят за алкоголем, сигаретами, цветами, обиходными вещами или продуктами, которые обычно продают сами поляки, жители Слубице. Если вы хотите увидеть, как работает этот тандем, то приходите на один из польских рынков на ул. Коперника или ул. Спортова в Слубице. Они считаются самыми большими рынками в немецком приграничье.


4. Студенческие города Франкфурт и Слубице

Франкфурт – самый восточный город Германии, в котором есть университет. Кампус Европейского университета «Виадрина» находится прямо на берегу Одера. С момента своего повторного открытия в 1991 году университет, который считает себя наследником Бранденбургского университета города Франкфурт (1506–1811), стал известным далеко за пределами Германии и насчитывает на данный момент около 6000 студентов. Также с Виадриной очень тесно связан Коллегиум Полоникум в Слубице. Это межнациональное академическое учреждение было основано Европейским университетом Виадрина и Университетом им. Адама Мицкевича в Познани. С тех пор студентов можно встретить не только во Франкфурте, но и в Слубице.


5.  Музеи и культура

Франкфурт – один из городов на востоке Германии, где можно найти большое количество произведений искусства в общественных местах. Оглянитесь по сторонам, когда будете гулять по улицам Франкфурта! В Музее молодого искусства (Museum Junge Kunst) представлено более 11 000 произведений. Это картины, скульптуры и инсталляции, которые просто необходимо увидеть собственными глазами. Музей Клейста (Kleist-Museum) посвящен жизни и творчеству Генриха фон Клейста, немецкого поэта и драматурга, который родился и жил в 18 веке во Франкфурте. Тем из вас, кто с особым интересом относится к культуре и истории, также стоит посетить Музей истории и культуры Viadrina и мемориальный центр жертв политических репрессий. Во Франкфурте вы также можете сходить на концерты, лекции, театральные или танцевальные представления. Например, в Kleist-Forum Frankfurt – концертном зале с уникальной архитектурой – всегда проводятся различные культурные мероприятия. Любителям театра мы рекомендуем Современный театр Oderland. В то время как целевой аудиторией «Театра смеха» (Theater des Lachens) являются зрители постарше, Франкфуртский театр, или Theater im Schuppen e.V., подходит для детей и молодежи. Во Франкфурте есть и кабаре: «Die Oderhähne» существует уже 35 лет, а билеты на их выступления всегда распроданы. В городском культурном центре Слубице (Słubicki Miejski Ośrodek Kultury (SMOK)), можно также посетить кинотеатр или галерею «Okno».

 

6. На природу!

Погода во Франкфурте и Слубице непредсказуема. Если вам повезет в октябре застать в Слубице несколько солнечных деньков, то обязательно погуляйте вдоль набережной Одера. Хорошей альтернативой станут также многочисленные парки. Парк дикой природы, или Wildpark, – идеальное место для любителей животных, причем как для детей, так и для взрослых. Здесь живут более трех сотен животных. Гертрауд Парк (Gertraudpark) представляет собой небольшой уютный парк, недалеко от церкви, которая носит то же название. Не удивляйтесь, если в этом тихом месте вы натолкнетесь на древние могилы какого-либо поэта или художника – когда-то на территории парка было кладбище. Еще один маленький зеленый оазис в городе – это расположенный вблизи вокзала скверик. Отличное место, чтобы устроить небольшой пикник во время фестиваля. На польской стороне можно также организовать пешие прогулки к развалинам башни Клейста. В 1945 году башня была разрушена и сейчас, являясь частью польско-немецкого культурного центра, должна быть возведена заново.

 

7. Подальше от города

Город обеспечивает отличное транспортное сообщение не только в округе, но и в сторону Берлина и Познани. Используйте эту возможность по дороге на фестиваль, и заодно узнайте больше о культурных достопримечательностях Познани или знаменитой ночной жизни Берлина. Немного севернее от города Фрнакфурт/Слубице расположен так называемый «Театр на краю» („Theater am Rand“) – сцена для многих концертных, театральных и кинематографических представлений. Если же Вы отправитесь немного дальше на юг по Одеру, то попадете в Айзенхютенштадт (Eisenhüttenstadt). Этот социалистический городок считается первым социалистическим населенным пунктом в ГДР. Здесь Вы можете посетить музей повседневной жизни ГДР. Если Вам уже достаточно впечатлений от социалистической повседневной жизни, тогда стоит посетить цистерцианский монастырь Нойцеле (Neuzelle) – один из самых значительных памятников барокко в северной Германии.

 

 


Ориентация в  городе

Как передвигаться по городу?

В большинство мест во Франкфурте и Слубице можно легко добраться пешком. Но, конечно, вы можете использовать также автобусы, которые помогут быстро добраться из одного города в другой. Стоимость билета за один проезд составляет 1,70 евро, и 3,60 евро – за билет, который действителен целый день. Билеты в зоны АВ также можно использовать для поездок на общественном транспорте в Слубице. Более подробную информацию можно найти здесь. Но не стоит рассчитывать на городской транспорт в поздний час. Поэтому, возможно, будет удобнее арендовать велосипед или привезти с собой свой собственный. Велосипед можно арендовать здесь или здесь – оба магазина находятся рядом с железнодорожным вокзалом. Если у вас нет велосипеда или уже слишком поздно и нет автобусов, а идти придется достаточно далеко, вы можете также воспользоваться такси. Одна из стоянок такси находится на вокзале во Франкфурте. Дешевле выйдет взять польское такси, но его можно вызвать, только если вы находитесь на правом берегу Одера (в Польше).

 

Валюта

В то время как во Франкфурте официальной валютой является евро, в Слубице используют польский злотый (Zl). 1 злотый ровняется 100 грошам (Groszy), а 1 евро стоит в настоящее время 4,2 злотых. Тем не менее в Слубице, как правило, тоже можно платить в евро. Если вам все-таки нужно обменять несколько евро на злотые, то прямо за мостом в Слубице есть два обменных пункта.  

 

Язык

Как и само место проведения фестиваля, языковая ситуация на нем уникальна в этом году. Фестивальный городок будет разговаривать на двух языках: польском и немецком. Большинство из вас наверняка знает, что в обоих языках используется латинский алфавит. Тем не менее как в польском, так и в немецком существуют некоторые особенности в письме. Немецкий известен своими умляутами ä, ö и ü, а польский своими носовыми ę и ą, шипящими и многими другими звуками, которые при написании передаются комбинациями из символов, точек и черточек. Например: ń, ł, ó, ś, ć, ść, ź, ż, rz, cz и др. Поскольку Франкфурт и Слубице являются частью приграничного польско-немецкого региона, то и их языки непосредственно влияют на повседневную жизнь по обе стороны Одера. Так, например, тут есть польско-немецкие детские сады и школы; также многие вывески в общественных местах написаны на двух, а иногда и на трех языках.

 

Ночлег

Во время фестиваля большинство из вас будут проживать в общежитиях Франкфурта. На дни перед фестивалем и после него придется подыскать себе ночлег самому. Сайты Hostelworld, Airbnb и Couchsurfing помогут вам быстро найти хостел или надежных хозяев домов и квартир, которые предоставят вам комнату или отдельное место для ночлега на пару дней.

 

Покупки

Конечно же, Франкфурт и Слубице не относятся к таким большим шопинг-центрам, как Милан и Париж, но и тут есть где разгуляться кошельку. Кроме уже упомянутых польских рынков вы можете посетить один из местных торговых центров (хотя вы наверняка найдете другие интересные варианты времяпрепровождения в дни фестиваля). Во Франкфурте это: Spitzkrug-Multi-Center, пассажы Lenné и Oderturm Einkaufscenter, а в Слубице – Galeria Prima или Travel Free. Для более экстраординарного шопинга, вам стоит посетить, так называемую, «трёдельхалле» (Trödelhalle) – своего рода барахолку под крышей.

 

 


Кухня, кафе и рестораны

Как и в большинстве крупных городов Германии, во Франкфурте вы можете попробовать блюда со всего мира, причем по очень разумным ценам. Но не забывайте и отрадиционойю немецкой и польской кухне. К вашим услугам рестораны «Bewirtung 1900» и «Frankfurter Kartoffelhaus», а также польский ресторан «Pyszna Chata» и молочный бар «Delta». Одним из самых популярных мест для хорошего ужина является мексиканский ресторан «Sombredo», в котором все блюда готовятся исключительно по традиционным мексиканским рецептам. Если вы не боитесь острых специй, то попробуйте настоящую индийскую кухню в ресторане «Nirwana». Вкусные и сытные итальянские блюда можно найти в пицца-паста-баре «Lucca» возле университетского городка, в ресторане «Fratelli» или в пиццерии «Soprano» в Слубице. Мы также настоятельно рекомендуем выпить чашку кофе или съесть вкусный сэндвич в польском кафе «Endorfina» на, с ее особой атмосферой и вежливым обслуживанием. Если у вас появится желание выпить чего-то освежающего, то обязательно попробуйте коктейли в «Havana Bar» или выпейте холодного пива за игрой в настольный футбол или теннис в студенческом баре «WG-Bar» – здесь вы обязательно встретите несколько знакомых лиц с MitOst-Фестиваля. Больше советов можно найти здесь.


Для книголюбов и киноманов

Как уже упоминалось выше, Франкфурт является родиной немецкого поэта и драматурга Генриха фон Клейста и с 1999 года носит дополнительное название Клейстштадт («город Клейста»). Одно из самых известных произведений Клейста – драма «Сломанный Кувшин» («Der zerbrochene Krug»). Если вы хотите получить представление от современных Франкфурта и Слубице, то вам стоит посмотреть фильмы «Половина лестницы» («Die Halbe Treppe») и «Огни» («Lichter»).